Aldoush

PRELUDE
بیا به جمع ما
بیا به جمع ما
که جمله عاشقانیم
بمان کنار ما
بخوان کنار ما
که فاتح جهانیم
در این ترانه‌ها بود نشانه‌ها
که حال خود ندانیم
سرود زندگی نوای بندگی
بخوان که همزبانیم
بیا به کوی ما بیا به سوی ما
که سر ز پا نداریم
نشین به جمع ما نگر به شأن ما
سرود غم چه خوانیم
از این مزار خاک بخور تو جام پاک
که شهد جان بدانی

---

LOVE (AMOON AZ DASTE ESHGH)
English:
Enter, enter, oh you seeker
Welcome, welcome to the flicker
Sparks of rejoicing shimmer in this air
Flakes of love shower on your thirsty flair
Persian:
امون از دست عشق
دمی با عاشقون هم پیشه گشتوم
دمی با ظالمون هم تیشه گشتوم
چو به میدون ندیدوم جون آزاد
رفیق و دمخور اندیشه گشتوم
دلوم از خنجر اندیشه خونه
نپرسیدوم کسی که اندیشه چونه
دل دریا چه گونه گیر آبه
که تو خونش هزار و گونه گونه
امون از دست عشق قفسو بسته عشق
امون از دست ما که شدیم مست عشق
امون از دست عشق قفسو بسته عشق
امون از دست ما که شدیم مست عشق
غریبی تشنه و سر در گریبون
کویری یا بسونو دیده بارون
لبونوم خشک و حق حق بود شب و روز
دو چشموم ترتر از دریای دامون
دل عاشق که روز و شب نداره
چه بیماری که حتا حب نداره
چه گویم با دل خونین که حتا
ز حجم عشق جای تب نداره
امون از دست عشق قفسو بسته عشق
امون از دست ما که شدیم مست عشق
دل و درد غریبی یک دو تا نیست
به جز وصلت بر این علت دوا نیست
از این بار امانت شونه در کن
که این خاک مدور جای ما نیست
از این آشفتگی ای دل حذر کن
به کوی عاشقون پیمونه سر کن
در این امواج جوشان نعمتی نیست
بیا منزل به دریای دگر کن
امون از دست عشق قفسو بسته عشق
امون از دست ما که شدیم مست عشق

English:
Yonder in the wheat fields, gold nuggets of grain
Have sprouted gracefully in the shimmering plain
A vow is in order — these fields are for keeps
The offspring of the human should know that prosperity reaps
He who sows the seeds of love
Our forefathers left this land in our trust
Safeguard it restlessly against evil we must
This precious, precious land is the temple of God,
Zoroaster, Cyrus, Parthian, and Mad
Devil would try his best from time to time
O'er it to cast a wicked spell
Wishing for this lovely land to be,
The terrible dungeon of the scornful Hell
Against all this profanity with all our soul and might
Joyfully and gracefully, we must ne'er cease our fight
Find the Prince of Love we must, O' we must
Leave this cherished land in his trust
Strut in the fields, then, here and there
Scatter seeds of joy and not despair
We must not be lazy, deplorable, or weary
Whilst we can be alive and prosper merrily
Persian:
شاهزاده عشق
ببین محصولامون چه خوب دراومده
دیگه رنج یکساله‌مون سراومده
دونه‌های گندما مث حب طلاست
که از خاک جوونه طلایی سرزده
بیا کدخدا دست بدست هم بدیم
که تا جون داریم دشتو از دست ندیم
تو این خاک بیا بذر سعادت بکاریم
از این محصولا به بچه‌هامونم بدیم
بیا درس عشق به بچه‌هامون بدیم
بیا درس عشق به بچه‌هامون بدیم
پدرها به ما یک امونت دادن
دادن تا که ما جون داریم تو بدن
اونو حفظ کنیم از کف دیو بلا
بسازیم از اون خونه پاک خدا
اگه شیطون اومد طلسمش کنه
بخواد ما رو درگیر اسمش کنه
شیشه عمرشو پیدا کنیم و بشکنیم
تا که دود بشه ریشه‌شو برکنیم
بریم شاهزاده عشقو پیدا کنیم
بیاریم توی ده اونو شاه کنیم
توی صحرا بریم اینجا اونجا بریم
هر طرف ما بریم دون بپاشیم
خسته از کار نشیم مست و پروار نشیم
مرده‌زار نشیم زنده باشیم

(Instrumental)

English:
Sweet smell of violets streams through the town
Whilst maiden of delight, with her Narcissus crown
Brings joy in a salver to effuse in our hearts
Girls dance in the streets chanting songs of love
Children play with their rattles; rejoice their lusty chests
Grandmothers, in their living rooms, entertain their guests
Girls in groups of many roam into the pastoral scene
Recite the ritual of Seez-dah, making ties of grass and greens
Wishing to be a bride in this year with such dreams
Watching all this panorama would fill your eyes with tears
Not of sorrow, but of joy — the spring is here.
Persian:
نوروز
این روزا از خونه ما بوی بنفشه جاریه
از دل بی‌نیاز ما غصه و غم فراریه
گلای باغچه تو نسیم رقص دل‌انگیز می‌کنن
دلای بی‌تابمونو از شوق لبریز می‌کنن
دخترا روی گیسشون گلای نرگس می‌زنن
تو سبزه‌ها ترانه‌ها از عشق و شادی می‌خونن
بچه‌ها توی کوچه‌ها جغجغه‌بازی می‌کنن
مادربزرگا تو خونه مهمون‌نوازی می‌کنن
عید اومده تو خونه‌ها سفره هفت‌سین بذارین
تو سفره‌های رنگارنگ نقلای شیرین بذارین
اون حاجی فیروزو ببین باز همه رو می‌خندونه
هزار غمم داشته باشه بازم ز شادی می‌خونه
بهار میاد تو کوچه‌ها نسیم دلکش میاره
تو قلب پرامید ما گلای شادی می‌کاره
دسته به دسته دخترا سیزده‌رو به‌در می‌کنن
با امید عروس شدن گره به سبزه می‌زنن

Dedicated to Emmett Kaake
English:
Distress, distress, distress
The agony of perplexity
Into my soul yielded deplority
I prayed and prayed a cold sigh in vain
Release me from all grief and pain
In the end I found refuge
In the bosom of sorrow
As an infant would sneak
Into its mother's arms to borrow
Respite.
Yonder an oracle, I heard all at once
A light — the Creator — illuminated in response
The everlasting Spring, forever to be
The eternal love and enlightenment came to me
The bird of the sun, caressing my skin
I tasted the sweet flavor of the rain
As a flock of angels were sprinkling henna
Over the golden-orange plain
What a dream it was, what a dream!
This was divine promise, it seemed
For better days to come.
Deliverance, freedom — I had the master key and gears
My beloved at my side, yet my eyes were filled with tears
Out of blindness
How did I expect to reach happiness so poor-spiritedly
With my inner eye blindfolded so benightedly?
The Oracle, I remember, uttered to me:
"Ope thy orb, a coward don't you be
Dare thyself to take sail in the ocean of divine love
Oh, you enlightened free-spirited dove!"
Persian:
رهائی
پریشونی پریشونی پریشونی درد حیرونی
به جونم بود خزونم بود چه حال زاری نمیدونی
دعا ها می کردم به صد آه سردم
رها تا کنه از غم و دردم
از این سر گردونی بلای حیرونی
به دامن غمها پناه بردم
صدا اومد ندا اومد از آسمون نور خدا اومد
بهار خندید دو چشمم دید که اون دلبرخوش ادا اومد
چکید طعم بارون به روی لبهامون
نشست مرغ خورشید رو تن هامون
انگار از آسمون هزارتا فرشته
حنا می زدن بر تن هامون
چه رویائی چه رویائی پی امروز چه فردایی
بهار ما بهاری خوش کنار ما نگاری خوش
رها بودن رها بودن کلید اون در کف ما بود
نگار ما کنار ما ولی چشمامون یه دریا بود
از پس پلک بسته دلای شکسته
چه راهی برای رسیدن هست
یه دم چشمو وا کن دلت رو دریا کن
که از دریای عشق شوی سرمست

English:
Roaming in the green fields — a graceful strut
Playful, lusty Zephyrus thrown with you his lot
Indignant Flora, although jealous of this deed
Paves your path with floral carpet singing "Godspeed"
The breezy fingers of Favonius
Through your hair and skirt
I wonder if it's erroneous:
Such grace was made of dirt
Earthly love is ephemeral
To the clouds we should flit
Where amorous Pygmalion's heart
With Galatea's glance would be lit
And Helios, the God Sun
Roams about on his steed
While nesting mother of rain
Is impregnated by his seed
Goli, my beloved
Oh, remedy of all my pain
Folks would try to stop us
Of this divine love, but all in vain.
Persian:
گلی جون
تو دشت و صحرا گلی جون مست و خرامون
میون گل‌ها می‌زنی پرسه و جولون
دومنتو باد می‌زنه اینور و اونور
گیس بلندت می‌زنه به هر طرف سر
گلی دورت بگردم گلی دوای دردم
گلی حیا نکن از حرف مردم
بیا بریم به صحرا رها بشیم ز حرفا
فرار کنیم بریم اون سر دنیا
دشتو نگاه کن چشماتو وا کن
زندگی ما گلی جون تو دشت و صحراست
گلی جون اون سر دنیاست
بیا رها شیم من و تو ما شیم
خاک جای ما نیست گلی جون
بیا واسه رها شدن ابر هوا شیم
آدما نیش می‌زنن
دلتو ریش می‌کنن
زخم پر درد تنن
باید بریم بقچه رو ور دار
گلی جون حالا دیگه وقت فراره
موندن دیگه فایده نداره

Press on the skin and the juices within
Will explode in your mouth with amorous sweetness and life
Surrender the senses to red spheres of splendor
They hang from the tree — the round, juicy pomegranates
Taste of life, a wine from the seeds of the sun
A treasure of mine for you
(Lyrics by Scott Hill)

English:
At dawn the divine hand
Diffuses gold particles o'er the fields
Lady Sun, in her floral attire
In the brick adobes she yields
To pay visit to early birds
Zolaikha, oh, Zolaikha
Behold how fair and lovely the morning is
God's hand is leading away
As riders of the sweet breeze:
Colorful flowers, in herds
Let us go to God's sacred dwelling
Pick a bounty of love-flowers
In His affectionate face
Would we see our latter hours and tomorrows to come
To scatter love-flowers over the village,
Let us borrow thousands of hands
Reciting tales of love for children
Let us carry this hearty errand to the storyteller of the village
The sun is sprinkling the wheat fields
With various lovely tints
Running her fingers through our hair
For a divine copulation
Tis all but a hint of invitation
In the harem of divinities
We lie down, our bodies shimmering gems
As the Zephyr kisses the faces of children
And people pay homage to them
Persian:
زلیخا
آفتاب داره سر می‌زنه رو خونه‌های کاه‌گلی
خورشید خانم میاد بیرون با پیرهن گل‌گلی
رنگ طلایی می‌پاشن به سینه کوه و دشت
غرق نفس میشه دلا میرن به سیر و گلگشت
زلیخا ای زلیخا ببین چه صبح قشنگه
دست خدا ببین پر از گلای رنگ‌وارنگه
بیا بریم پیش خدا گلای عشق بچینیم
تو صورت پاک خدا فردامونو ببینیم
هزار سبد گل بیاریم میون ده بپاشیم
به بچه‌ها از عشق بگیم قصه‌گوی ده باشیم
ز روز خلقتم جز قصه‌ای من بشنیدم
از این گردون بی‌دم
کنون دانم حقیقت در خود ماست
حقیقت نیست جز اندیشه و تن ای داد بیداد
خورشید داره رنگ می‌پاشه رو زلفای گندما
انگار که پنجه میندازه تو زلفای مردما
نسیم که بوسه می‌زنه به صورت بچه‌ها
آدما کورنش می‌کنن به حرمت بچه‌ها